Гениально!!! У нас, в чешском языке есть масса забавного - особенно если переводить на русский и обратно, например слово восхитительно на чешском звучит ни как не иначе как - УЖАСНО!!! Недавно, один мой знакомый привозил свои картины в Прагу на выставку. Чехи ходили, смотрели, разводили руками и приговаривали - ужасно, ужасно. Парень прибежал ко мне весть в слезах - Не ужели так все плохо? - Нет, успокоил его я, все просто УЖАСНО!!!
(причиной "?" послужили голубые бантики)
)
Гладиатор мню тоже любим )
- Нет, успокоил его я, все просто УЖАСНО!!!