[Ворониха]

Хотела написать сердитый пост про переводчиков, виртуозно умеющих уничтожать тексты, но думаю это и так общеизвестно. Наслушалась диких переводов до полного отвращения, похоже пора учить английский.
Или перлы вроде "Он был поехавший..." меня просто в могилу сведут.

Comments

[Терву]

Угу. Я тут читаю, фэнтези, действие происходит в вымышленном мире. Но там пьют коньяк и сидят по-турецки. Вот и думаю: стоит ли читать дальше такого неаккуратного автора или это переводчики такие атасные.

[aspid]

пользуй подстрочник. помогает в совершенствовании английского и нивелирует чужой корявый перевод.