Хотела написать сердитый пост про переводчиков, виртуозно умеющих уничтожать тексты, но думаю это и так общеизвестно. Наслушалась диких переводов до полного отвращения, похоже пора учить английский.
Или перлы вроде "Он был поехавший..." меня просто в могилу сведут.